1
00:00:15,640 --> 00:00:16,975
Oh, dobro.
2
00:01:05,607 --> 00:01:06,900
evo ti Gotovo.
3
00:01:06,983 --> 00:01:09,360
Namjestio sam ti krevet
svaki dan godinu dana.
4
00:01:09,444 --> 00:01:12,238
Pozdravi. Ne mogu vjerovati
da ste to zapravo učinili.
5
00:01:12,322 --> 00:01:16,326
{\an8}Prema našem dogovoru,
Od sada ću spavati u ovom krevetu.
6
00:01:16,409 --> 00:01:18,161
To zapravo nije bio dogovor.
7
00:01:18,745 --> 00:01:19,579
Da, umjesto toga.
8
00:01:19,662 --> 00:01:22,999
Obećao si da ako to učinim,
tada bih imao krevet svaki dan.
9
00:01:23,083 --> 00:01:26,252
Zapravo, svaki dan,
još uvijek je moj noću.
10
00:01:26,336 --> 00:01:27,337
Nije fer.
11
00:01:27,420 --> 00:01:30,006
Ne znam, Dewey.
Njegovo razmišljanje ima smisla.
12
00:01:30,715 --> 00:01:33,885
{\an8}I, Dewey, ne želim ništa pokvariti
biti previše specifičan,
13
00:01:33,968 --> 00:01:36,971
{\an8}ali nešto što nosiš,
sada ima stvorenje unutra.
14
00:01:39,724 --> 00:01:41,559
{\an8}Jamie čini velike korake.
15
00:01:41,643 --> 00:01:43,561
{\an8}Tako je u kontaktu sa svojim emocijama.
16
00:01:44,062 --> 00:01:45,647
{\an8}Volio bih da mogu biti više ovakav
17
00:01:45,730 --> 00:01:49,192
{\an8}i plakati satima i satima.
18
00:01:49,275 --> 00:01:51,361
Evo letka za moju lekciju
19
00:01:51,444 --> 00:01:53,196
„otac i sin“ koje radim u igraonici.
20
00:01:53,279 --> 00:01:55,365
Polly, ovo je peti letak koji si mi dala.
21
00:01:55,448 --> 00:01:57,408
{\an8}Oprosti, bio sam tako uzbuđen.
22
00:01:57,492 --> 00:01:59,869
{\an8}Moći poučavati
to je za mene bilo otkriće.
23
00:01:59,953 --> 00:02:03,581
{\an8}Uvijek sam pokušavao slijediti sreću,
ali do sada
24
00:02:03,665 --> 00:02:06,126
{\an8}ispala je samo izdajica
i autodestruktivna.
25
00:02:06,709 --> 00:02:08,128
jedva cekam
26
00:02:08,795 --> 00:02:10,296
- Moramo...
- da
27
00:02:12,757 --> 00:02:14,384
Ljudi, htio sam razgovarati s vama.
28
00:02:14,467 --> 00:02:16,427
Imam dobre vijesti.
29
00:02:16,511 --> 00:02:18,429
Mislio sam, oboje ste odrasli.
30
00:02:18,513 --> 00:02:20,223
{\an8}Pokazujete puno zrelosti.
31
00:02:20,306 --> 00:02:23,017
{\an8}Zaslužili ste pravo
na malo više samostalnosti.
32
00:02:23,101 --> 00:02:24,018
Imat ćemo auto!
33
00:02:24,519 --> 00:02:25,770
Oboje ćete imati poslove.
34
00:02:25,854 --> 00:02:26,813
- Što?
- Što?
35
00:02:26,896 --> 00:02:29,232
{\an8}Malcolme, govorio sam
s redateljem Lucky Aidea.
36
00:02:29,315 --> 00:02:30,441
{\an8}Počinjete sutra.
37
00:02:30,525 --> 00:02:32,277
Želite li da radim u vašoj trgovini?
38
00:02:32,360 --> 00:02:33,194
s tobom?
39
00:02:33,278 --> 00:02:34,112
{\an8}Da.
40
00:02:34,195 --> 00:02:37,240
{\an8}Reese, kako se pojavljuješ šest puta
u sigurnosnom priručniku,
41
00:02:37,323 --> 00:02:38,616
moraš naći posao negdje drugdje,
42
00:02:38,700 --> 00:02:40,910
ali želim da te zaposlim do kraja vikenda.
43
00:02:40,994 --> 00:02:42,412
Molim te, nemoj mi to učiniti.
44
00:02:42,495 --> 00:02:43,788
Neka sam nađe.
45
00:02:43,872 --> 00:02:45,248
Malcolme, već je odlučeno.
46
00:02:45,331 --> 00:02:48,209
{\an8}Morao sam tražiti puno usluga
gospodinu Youngu za vas.
47
00:02:48,293 --> 00:02:51,296
{\an8}Neću zbog tebe izgledati loše
ne poštujući svoju obvezu.
48
00:02:51,379 --> 00:02:53,006
Kakva bi bila moja obveza?
49
00:02:53,089 --> 00:02:55,884
{\an8}Hoćeš zato što sam ja tvoja majka.
Nema rasprave.
50
00:02:55,967 --> 00:02:57,468
Ima puno klica...
51
00:02:57,552 --> 00:02:59,554
Tata, mama su imali
glupa ideja o poslu.
52
00:02:59,637 --> 00:03:01,431
Dosta je bilo! Čuo si svoju majku.
53
00:03:01,514 --> 00:03:04,517
Uvijek smo govorili
da se trebate usredotočiti na školu
54
00:03:04,601 --> 00:03:06,644
prije gubljenja vremena
u bezizlaznim poslovima.
55
00:03:06,728 --> 00:03:10,106
Imate cijeli život za raditi
a samo prilika za učenje.
56
00:03:10,190 --> 00:03:11,816
Rekao sam im da idu na posao.
57
00:03:11,900 --> 00:03:14,027
Vrijednost napornog rada.
58
00:03:14,110 --> 00:03:16,070
Novac ne raste na drveću.
59
00:03:16,154 --> 00:03:18,573
Što prije dobijete posao, to bolje.
60
00:03:22,327 --> 00:03:23,161
{\an8}Na prvoj plaći
61
00:03:23,244 --> 00:03:25,288
{\an8}Kupim ovu kuću i izbacim ih.
62
00:03:25,830 --> 00:03:29,125
{\an8}Dok izlazimo iz čahure
nesigurnosti,
63
00:03:29,209 --> 00:03:33,004
dostizanje
bezuvjetna izjava,
64
00:03:33,087 --> 00:03:35,965
poraziti našeg unutarnjeg kritičara.
65
00:03:36,049 --> 00:03:38,092
I odmori se.
66
00:03:39,093 --> 00:03:42,305
Pogled? Tate znaju biti
dobre majke ko majke.
67
00:03:42,388 --> 00:03:45,767
Moram brzo nazvati
službenik za probaciju.
68
00:03:45,850 --> 00:03:47,268
Ne brini, nije to za mene.
69
00:03:47,352 --> 00:03:49,812
To je za jednog od mojih očeva,
ali dok me nema,
70
00:03:49,896 --> 00:03:52,315
zašto se ne izmasiraš
što sam te naučio?
71
00:03:52,398 --> 00:03:54,400
Čak i djeca osjećaju stres.
72
00:03:59,656 --> 00:04:02,825
tako mi je dosadno
da osjećam kako mi raste kosa.
73
00:04:02,909 --> 00:04:05,370
trebao bih čekati
nekoliko godina da se zbližim s Jamiejem.
74
00:04:05,453 --> 00:04:08,581
Bit će lakše kad bude radio nešto drugo
kao i klokotanje i sjedenje.
75
00:04:08,665 --> 00:04:09,749
Možeš li sjesti?
76
00:04:09,832 --> 00:04:10,875
koliko dugo?
77
00:04:10,959 --> 00:04:12,794
ja ne znam Deset sekundi?
78
00:04:12,877 --> 00:04:14,337
Mine 20 sekundi.
79
00:04:14,420 --> 00:04:15,922
Jasmin za 30.
80
00:04:16,714 --> 00:04:17,548
Stvarno?
81
00:04:18,132 --> 00:04:19,926
Hajde, Jamie. Hajde dušo, možeš ti to.
82
00:04:20,009 --> 00:04:21,177
Učini to za tatu.
83
00:04:21,261 --> 00:04:23,805
Učini to za tatu. Ostani budan. Ostani budan.
84
00:04:23,888 --> 00:04:25,390
Još. Još.
85
00:04:25,473 --> 00:04:27,517
Hajde mala. Hajde, možeš ti to.
86
00:04:27,600 --> 00:04:28,434
Da!
87
00:04:28,518 --> 00:04:31,521
Idi ovako, Jamie.
Vjerujem da su ove moje.
88
00:04:39,153 --> 00:04:41,281
Pozdrav, The Grotto je zvao.
Molimo pričekajte.
89
00:04:41,864 --> 00:04:43,783
Pozdrav, The Grotto je zvao.
Molimo pričekajte.
90
00:04:45,827 --> 00:04:47,245
Pozdrav, The Grotto je zvao.
91
00:04:47,328 --> 00:04:49,914
- Ti si užasan brat!
- Dewey?
92
00:04:49,998 --> 00:04:52,959
Malcolm i Reese
ne rade ništa osim što me muče.
93
00:04:53,042 --> 00:04:55,670
Moj život je užasan i nije fer!
94
00:04:55,753 --> 00:04:57,964
- Ne razumijem.
- Bio si blaži prema njima.
95
00:04:58,047 --> 00:04:59,382
Ali onda su te izbacili
96
00:04:59,465 --> 00:05:02,176
prije nego sam bila dovoljno stara
shvatiti što se događa
97
00:05:02,260 --> 00:05:04,095
Dakle, imali su dobrog brata
98
00:05:04,178 --> 00:05:05,722
i imala sam ih.
99
00:05:05,805 --> 00:05:08,725
Slušaj, žao mi je, u redu?
Ali ja tamo više ne živim.
100
00:05:08,808 --> 00:05:09,767
I am not interested!
101
00:05:09,851 --> 00:05:11,394
Moraš mi se iskupiti.
102
00:05:11,477 --> 00:05:13,313
I ja zaslužujem dobrog starijeg brata.
103
00:05:13,396 --> 00:05:16,691
Znam koliko ti je važno,
ali sada stvarno nemam vremena,
104
00:05:16,774 --> 00:05:18,234
Nazvat ću te za par dana.
105
00:05:18,318 --> 00:05:19,777
Ne, nemoj poklopiti!
106
00:05:19,861 --> 00:05:20,695
ostani...
107
00:05:23,823 --> 00:05:25,742
Kako si lijepa!
108
00:05:25,825 --> 00:05:28,036
Moj mali čovjek prvog dana na poslu.
109
00:05:28,536 --> 00:05:30,288
Ne činite ništa što sve uništava.
110
00:05:30,371 --> 00:05:32,665
Cijela obitelj
treba mu moj posao.
111
00:05:32,749 --> 00:05:36,044
Ne brini, ako nas to spasi, neću stack
toaletni papir nakoso.
112
00:05:36,127 --> 00:05:39,547
govorim u svoje ime
ovih sarkastičnih primjedbi.
113
00:05:39,630 --> 00:05:40,465
Sada idi.
114
00:05:40,548 --> 00:05:42,675
Nemojte kasniti na trening.
115
00:05:43,760 --> 00:05:46,846
Hi, I'm Dale Young,
Okružni nadzornik.
116
00:05:46,929 --> 00:05:49,640
Danas ćemo se jako zabaviti u Lucky Aideu,
117
00:05:49,724 --> 00:05:52,894
ali ima i mnogo toga za naučiti
za naše nove pripravnike.
118
00:05:52,977 --> 00:05:56,105
O zaposlenicima da i ne govorimo
kome treba osvježenje.
119
00:05:57,440 --> 00:05:59,275
Feldspar, je li ovo peti put?
120
00:05:59,359 --> 00:06:00,401
Može se reći i ovako.
121
00:06:00,985 --> 00:06:03,780
Zaboravili ste zatvoriti na jednu večer
i otvoreno nebo.
122
00:06:03,863 --> 00:06:07,033
Feldspar, siguran sam da ne želi
dovesti pripravnika u nevolju.
123
00:06:08,951 --> 00:06:10,912
Ti mora da si Malcolm, Loisin sin.
124
00:06:10,995 --> 00:06:14,123
Reci mi, Little Bean
Je li lijepo kod kuće kao na poslu?
125
00:06:14,207 --> 00:06:15,625
- WHO?
- Hej, Dave.
126
00:06:15,708 --> 00:06:17,627
Možete li zamisliti Fagiolinu s djecom?
127
00:06:19,253 --> 00:06:20,088
Zeleni grah?
128
00:06:20,588 --> 00:06:23,174
Sada ćemo početi
uz kratki uvodni video
129
00:06:23,257 --> 00:06:27,428
i nadam se da svi imate
šešir za igranje uloga.
130
00:06:31,474 --> 00:06:34,519
Lucky Aide je sinonim za "obitelj"
131
00:06:35,436 --> 00:06:38,606
i kao u obitelji,
svi idemo u istom smjeru
132
00:06:38,689 --> 00:06:40,108
prema istom cilju.
133
00:06:41,776 --> 00:06:43,319
Od skromnog skladištara,
134
00:06:44,320 --> 00:06:45,988
okružnim ravnateljima.
135
00:06:46,948 --> 00:06:48,783
- Do predsjednika.
- Što je?
136
00:06:49,367 --> 00:06:52,870
Ponosni smo na stopu od 95%.
lojalnosti zaposlenika.
137
00:06:53,454 --> 00:06:55,790
Razmislit ćeš
da tek započinješ posao
138
00:06:55,873 --> 00:06:58,334
ali kada se pridružite
obitelji Lucky Aidea
139
00:06:58,418 --> 00:07:00,420
ti si ovdje za cijeli život.
140
00:07:01,921 --> 00:07:04,132
gospodine mladi
rekao je da si odlično prošao.
141
00:07:04,215 --> 00:07:05,675
Što da kažem, Little Bean?
142
00:07:06,175 --> 00:07:08,678
Oprosti, Little Bean.
Jesam li rekao nešto loše, Mali Bean?
143
00:07:09,429 --> 00:07:12,223
Jako sam se mučila
kako bi bio siguran da radim s Albertom.
144
00:07:12,306 --> 00:07:15,017
On zna svoje.
Od njega ćete puno naučiti.
145
00:07:15,601 --> 00:07:18,020
Hej, Alberte. Ovo je moj sin, Malcolm.
146
00:07:18,104 --> 00:07:20,273
Ne, to ne može biti tvoj sin.
147
00:07:20,773 --> 00:07:22,024
Nije dovoljno dobro.
148
00:07:25,111 --> 00:07:26,529
Je li se samo zahihotao?
149
00:07:26,612 --> 00:07:28,030
U redu, onda.
150
00:07:28,698 --> 00:07:30,741
To su prazne kutije.
151
00:07:34,787 --> 00:07:36,456
Da, jesam.
152
00:07:37,206 --> 00:07:38,040
Dobro.
153
00:07:38,124 --> 00:07:40,501
Sada, što ćete učiniti
je staviti ih na teretno dizalo
154
00:07:40,585 --> 00:07:43,504
koja ih odvodi u podrum
u području spljoštenja kutije.
155
00:07:43,588 --> 00:07:44,964
Spljoštite kutije,
156
00:07:45,047 --> 00:07:47,592
vrati se gore s teretnim dizalom,
157
00:07:47,675 --> 00:07:50,094
izlaz u prostor za utovar
i baciti ih u smeće.
158
00:07:50,678 --> 00:07:54,307
Bit će šest ili sedam putovanja.
Neće trajati više od dva sata.
159
00:07:54,390 --> 00:07:55,725
Ono smeće tamo?
160
00:07:56,934 --> 00:07:57,768
Da.
161
00:07:57,852 --> 00:08:00,521
Ako ih spljoštim ovdje,
Završavam za 20 minuta.
162
00:08:03,399 --> 00:08:05,818
Odneseš ih u podrum
putem teretnog dizala
163
00:08:06,319 --> 00:08:08,112
na područje izravnavanja.
164
00:08:08,196 --> 00:08:10,156
Ne, razumijem. Samo sam se pitao ako...
165
00:08:11,282 --> 00:08:12,116
razumijem.
166
00:08:12,575 --> 00:08:14,577
Otvarao sam kutije kraj smeća,
167
00:08:14,660 --> 00:08:15,786
Uštedio sam vrijeme
168
00:08:15,870 --> 00:08:17,580
i mogao sam pomesti skladište
169
00:08:17,663 --> 00:08:19,415
i sredio sam povrate za tjedan dana.
170
00:08:19,499 --> 00:08:22,251
Fantastičan. Zvuči kao da jesi
odličan prvi dan.
171
00:08:23,544 --> 00:08:28,090
Dakle, koji dio "područja
spljoštene kutije" nisi razumio?
172
00:08:28,758 --> 00:08:30,885
Vidjeli su kako spljoštiš kutije
173
00:08:30,968 --> 00:08:34,680
izvan područja
odgovoran za spljoštenje.
174
00:08:34,764 --> 00:08:36,641
Mislio sam da sam jasan.
175
00:08:36,724 --> 00:08:39,227
Zašto imati područje izravnavanja
176
00:08:39,310 --> 00:08:41,604
što ako ne spljoštiš kutije tamo?
177
00:08:41,687 --> 00:08:44,065
Ali trebalo mi je samo 20 minuta
i uspjela sam... mama.
178
00:08:44,148 --> 00:08:45,149
Alberte, žao mi je.
179
00:08:45,233 --> 00:08:46,192
Podnosim pritužbu.
180
00:08:46,275 --> 00:08:47,944
Što? Ali upravo ste rekli...
181
00:08:48,027 --> 00:08:49,695
Trebao bi učiniti što ti se kaže.
182
00:08:54,492 --> 00:08:57,453
Hvala što si joj odvratio pažnju.
Opet sam zaboravio cipele.
183
00:09:03,543 --> 00:09:04,877
To je smiješno!
184
00:09:04,961 --> 00:09:06,921
Bio si potpuno
proizvoljno i glupo!
185
00:09:07,004 --> 00:09:10,591
Prvo mi reci da sam bio dobar,
onda se ti meni prituži!
186
00:09:10,675 --> 00:09:12,134
Prekršio si pravila.
187
00:09:12,218 --> 00:09:15,012
Hajde, područje za izravnavanje kutija
To je glupo pravilo.
188
00:09:15,096 --> 00:09:16,097
Znaš da sam u pravu.
189
00:09:16,180 --> 00:09:19,934
Albert je zaposlenik pete razine.
Ima 20 godina radnog staža.
190
00:09:20,017 --> 00:09:22,478
Ponekad je to važnije
onoga što je ispravno ili ne.
191
00:09:23,896 --> 00:09:25,398
Ali tko ste vi?
192
00:09:25,481 --> 00:09:26,899
Ne budi tako melodramatičan.
193
00:09:26,983 --> 00:09:28,651
Ne, stvarno, želim znati.
194
00:09:28,734 --> 00:09:31,445
Majka koju znam
cijeli je život proveo laprdajući
195
00:09:31,529 --> 00:09:33,990
da uvijek učinim pravu stvar,
bez obzira na cijenu,
196
00:09:34,073 --> 00:09:35,366
čak i ako je nepopularan
197
00:09:35,449 --> 00:09:38,786
i sada ste sve sustigli
od "onih pete razine",
198
00:09:38,869 --> 00:09:41,080
- slijepo se pokoravati autoritetu.
- Ozbiljno,
199
00:09:41,163 --> 00:09:43,583
odakle ti ideja
da je posao zabavan?
200
00:09:43,666 --> 00:09:45,835
Ne govorim o tome!
201
00:09:45,918 --> 00:09:49,088
Istina je da je raditi teško i tužno
a nitko to ne voli raditi.
202
00:09:49,171 --> 00:09:51,424
Imam najbolji posao na svijetu!
203
00:09:51,507 --> 00:09:52,717
Jeste li našli posao?
204
00:09:52,800 --> 00:09:54,468
Da, u Hygienic Meat Packing.
205
00:09:54,552 --> 00:09:56,178
Provodim dan režući meso.
206
00:09:56,262 --> 00:09:58,014
S noževima i pilama.
207
00:09:58,097 --> 00:09:59,223
Posvuda ima krvi,
208
00:09:59,307 --> 00:10:01,392
svi ovi dečki
koji psuju na španjolskom
209
00:10:01,475 --> 00:10:03,644
i plaćaju me 12 dolara na sat.
210
00:10:03,728 --> 00:10:04,979
Dvanaest dolara na sat?
211
00:10:05,062 --> 00:10:06,522
Plaćaju me samo 5,50.
212
00:10:06,606 --> 00:10:08,482
Prigovorom ste pali na 3,75.
213
00:10:08,566 --> 00:10:11,360
Idi završi svoju zadaću.
Večerat ćemo za pola sata.
214
00:10:11,861 --> 00:10:14,030
Jako sam ponosan na tebe.
215
00:10:14,113 --> 00:10:17,074
Tako si otvoren
da se povežete sa svojom djecom.
216
00:10:17,658 --> 00:10:19,118
Da su moji očevi bili takvi,
217
00:10:19,201 --> 00:10:21,871
Ne bih otišao u krevet
s toliko muškaraca na fakultetu.
218
00:10:21,954 --> 00:10:23,080
Vidimo se na sljedećoj lekciji.
219
00:10:23,164 --> 00:10:24,582
Jedva čekamo.
220
00:10:28,085 --> 00:10:30,463
U redu, Jaimeu dajem pobjedu, a Kevinu plasman.
221
00:10:37,094 --> 00:10:38,554
Jamiejeva pelena.
222
00:10:38,638 --> 00:10:40,014
- Devetsto grama.
- Da!
223
00:10:41,098 --> 00:10:42,141
Dakota.
224
00:10:42,224 --> 00:10:43,976
- Jedan kilogram.
- da
225
00:10:44,685 --> 00:10:45,770
Jasmin.
226
00:10:48,522 --> 00:10:49,482
Dva kilograma?
227
00:10:49,565 --> 00:10:50,900
Ovo je strašno.
228
00:10:50,983 --> 00:10:55,154
Jako mi je žao što sam se razočarao
kad sam saznao da si žensko.
229
00:10:57,740 --> 00:11:01,160
Reese, ovo meso je ukusno. Hvala.
Malcolme, želiš li još jedan komad?
230
00:11:01,243 --> 00:11:03,371
Nije mi dopušteno odlučiti.
231
00:11:03,454 --> 00:11:05,706
Trebali bismo pitati
zaposleniku pete razine.
232
00:11:05,790 --> 00:11:07,124
Ja sam na razini pet.
233
00:11:08,042 --> 00:11:09,627
Kako može biti tako mekan?
234
00:11:09,710 --> 00:11:11,379
To je ljepota teletine.
235
00:11:11,462 --> 00:11:13,089
Zamisli da sam uzeo Jaimea
236
00:11:13,172 --> 00:11:16,008
i stavi ga u kutiju
u kojoj ne vidi svjetlost sunca.
237
00:11:16,092 --> 00:11:18,636
Ne tjeraš ga da se pomakne
kako mu mišići ne bi otvrdnuli.
238
00:11:18,719 --> 00:11:21,681
On je praktički slijep
a hraniš ga samo mlijekom.
239
00:11:22,390 --> 00:11:24,225
To je ono što ga čini tako dobrim.
240
00:11:25,142 --> 00:11:27,353
- Hal, kako je Jamie prošao u razredu?
- Pa.
241
00:11:27,436 --> 00:11:28,521
zamišljam.
242
00:11:28,604 --> 00:11:30,106
Ali ne zna napuniti pelenu.
243
00:11:31,190 --> 00:11:32,358
Kako čudno.
244
00:11:32,441 --> 00:11:33,984
Zašto imamo toliko ostataka?
245
00:11:43,369 --> 00:11:44,203
Poklopio si mi slušalicu!
246
00:11:44,286 --> 00:11:46,205
- Što ti radiš ovdje?
- Rekao sam ti.
247
00:11:46,288 --> 00:11:48,457
Ne mogu više podnijeti Reesea i Malcolma.
248
00:11:48,541 --> 00:11:51,377
Trebam dobrog starijeg brata
prije nego što bude prekasno.
249
00:11:51,460 --> 00:11:53,754
Ja sam u najlonkama
od poremećaja prehrane.
250
00:11:53,838 --> 00:11:56,507
- Jeste li došli sami?
- Francis, molim te.
251
00:11:56,590 --> 00:11:59,635
Samo želim nekoga tko je ljubazan
sa mnom na nekoliko minuta.
252
00:12:00,886 --> 00:12:03,848
Previše je tražiti
za dijete mojih godina?
253
00:12:07,435 --> 00:12:10,646
Tata, smiri se. On je dobro.
U subotu imam slobodan dan.
254
00:12:10,730 --> 00:12:11,814
Odvest ću ga kući.
255
00:12:11,897 --> 00:12:13,441
Ali morate mu odati priznanje.
256
00:12:13,524 --> 00:12:15,151
Na ranč je stigao sam.
257
00:12:15,693 --> 00:12:17,820
Kad si pokušao,
završio si u Meksiku.
258
00:12:18,446 --> 00:12:20,948
Naravno da sam sretan
da izvadi svoje torbe.
259
00:12:21,574 --> 00:12:25,202
Nikada ne želim da bude prevruće
i znojenje na parkiralištu.
260
00:12:26,036 --> 00:12:28,122
Malcolme. Danas nisi u smjeni.
261
00:12:28,205 --> 00:12:31,375
- Tražim svoju majku.
- On je straga, na pauzi.
262
00:12:34,295 --> 00:12:37,256
Jučer me je mama optužila
opsjednutosti pritužbom.
263
00:12:37,339 --> 00:12:40,009
Bio sam budan cijelu noć
smisliti odgovore.
264
00:12:40,092 --> 00:12:42,720
Imam neke potencijalne odgovore
na svaki mogući odgovor.
265
00:12:42,803 --> 00:12:44,263
Nema šanse da...
266
00:12:56,066 --> 00:12:56,859
pušiš li
267
00:12:56,942 --> 00:12:58,861
Nakon svih prodika koje si nam održao?
268
00:12:58,944 --> 00:13:01,947
Nakon što nam je rekao da ako pušimo,
bi li nas ubio prije raka?
269
00:13:02,031 --> 00:13:04,950
Nakon guranja u Franjina usta
zapaljena cigareta
270
00:13:05,034 --> 00:13:06,243
natjerati ga da proguta?
271
00:13:06,327 --> 00:13:07,369
A pušiš li?
272
00:13:08,287 --> 00:13:09,455
pušiš li
273
00:13:11,248 --> 00:13:14,335
Vidi, nije ono što misliš.
Kad radim, popušim dvije cigarete.
274
00:13:14,418 --> 00:13:16,337
Jedan ujutro i jedan popodne.
275
00:13:16,420 --> 00:13:17,296
Ni više ni manje.
276
00:13:17,379 --> 00:13:18,631
tko si ti
277
00:13:18,714 --> 00:13:20,382
Prestani to govoriti.
278
00:13:20,466 --> 00:13:22,676
Prije ili kasnije prestat ću,
279
00:13:22,760 --> 00:13:25,179
ali za sada jedino
to sprječava tvog oca
280
00:13:25,262 --> 00:13:28,557
pušiti šest kutija dnevno
to je znati da smo stali zajedno.
281
00:13:28,641 --> 00:13:29,809
Ali nisi stao.
282
00:13:29,892 --> 00:13:31,560
Ali on zna da jesam.
283
00:13:31,644 --> 00:13:32,728
Ali nisi.
284
00:13:32,812 --> 00:13:35,105
On zna da jesam.
285
00:13:35,189 --> 00:13:37,399
Lažeš i pušiš.
286
00:13:37,483 --> 00:13:39,443
O, zaboga, Malcolme!
287
00:13:39,527 --> 00:13:41,195
Lois, Lois, upravo sam se sjetio
288
00:13:41,278 --> 00:13:43,239
da si mi držao cigaretu
289
00:13:43,322 --> 00:13:46,075
i htio sam ti zahvaliti
što si mi držao cigaretu.
290
00:13:46,158 --> 00:13:46,992
Koji je moj.
291
00:13:47,076 --> 00:13:48,285
- On zna.
- U redu.
292
00:13:49,578 --> 00:13:50,955
Škrinju sam ostavio otvorenu.
293
00:13:52,373 --> 00:13:54,875
U redu, Malcolme, imaš me.
294
00:13:55,835 --> 00:13:57,419
To mora ostati tajna.
295
00:13:58,379 --> 00:13:59,922
Molim te da mi učiniš uslugu.
296
00:14:00,005 --> 00:14:00,840
uslugu?
297
00:14:01,340 --> 00:14:04,301
Zamolio si me za uslugu nakon što si dopustio
da su se ovako ponašali prema meni?
298
00:14:04,385 --> 00:14:07,263
Samo tražim malo fleksibilnosti.
Molim.
299
00:14:07,346 --> 00:14:08,973
Za tvog oca i za mene,
300
00:14:09,056 --> 00:14:10,599
zadrži stvar s pušenjem za sebe.
301
00:14:11,183 --> 00:14:12,226
Preklinjem te.
302
00:14:13,811 --> 00:14:14,812
Da, u redu.
303
00:14:16,146 --> 00:14:19,275
Vau, razgovara sa mnom kao s normalnom osobom.
Ne može biti čudnije.
304
00:14:20,192 --> 00:14:21,026
Hvala, Malcolme.
305
00:14:22,778 --> 00:14:23,821
Da može.
306
00:14:24,363 --> 00:14:27,783
Prvo sam mislio da sam zauzet
novorođenčeta bio trivijalan posao.
307
00:14:27,867 --> 00:14:29,702
Ova mi je lekcija otvorila oči.
308
00:14:33,789 --> 00:14:34,623
Stop.
309
00:14:36,625 --> 00:14:37,710
Aiden ponovno pobjeđuje.
310
00:14:38,460 --> 00:14:40,337
Nisam ti trebao dati taj kreker.
311
00:14:42,172 --> 00:14:44,383
Plaćam na sljedećem satu. moram ići
312
00:14:44,466 --> 00:14:46,844
Zar ne ostaješ na natjecanju u sisanju?
313
00:14:48,470 --> 00:14:49,680
Prihvaćate li sat?
314
00:14:50,264 --> 00:14:52,224
Nemojte se obeshrabriti jer vas netko promatra.
315
00:14:52,308 --> 00:14:54,810
Ovaj rad je uglavnom
natjecanje ljepote.
316
00:14:54,894 --> 00:14:55,853
Znaš što je čudno?
317
00:14:56,937 --> 00:15:00,190
Naviknete se misliti da netko
mnogo je moćniji od tebe,
318
00:15:00,733 --> 00:15:03,777
onda se nešto promijeni i postane čudno.
319
00:15:03,861 --> 00:15:05,613
- O Bože, jesi li mi sada šef?
- Što?
320
00:15:05,696 --> 00:15:07,031
Nije fer.
321
00:15:07,114 --> 00:15:08,824
Iz godine u godinu, zašto ne...
322
00:15:10,910 --> 00:15:12,703
Lijepo je vidjeti dobre momke kako pobjeđuju.
323
00:15:13,120 --> 00:15:15,623
Zašto ne uzmeš pauzu?
Donijet ću ti šalicu kave.
324
00:15:15,706 --> 00:15:16,540
Nema problema, šefe.
325
00:15:25,174 --> 00:15:26,926
STAKLO
RUKUJTE PAŽLJIVO
326
00:15:43,025 --> 00:15:44,026
Malcolme.
327
00:15:45,611 --> 00:15:46,987
Nije ono što se čini.
328
00:15:47,071 --> 00:15:49,114
- Lois, jesi li ovdje?
- Objasnit ću ti kasnije.
329
00:15:49,198 --> 00:15:52,409
Znam točno kako to izgleda,
ali tražim od vas malo fleksibilnosti.
330
00:15:53,243 --> 00:15:54,662
- Vjeruj mi.
- Lois, gdje je...
331
00:15:55,329 --> 00:15:56,372
Što se ovdje događa?
332
00:15:57,790 --> 00:15:59,375
Morat ću se još jednom žaliti.
333
00:15:59,458 --> 00:16:02,544
Ravna drugu kutiju
izvan područja ravnanja.
334
00:16:06,090 --> 00:16:08,050
U OVOM PODRUČJU NEMA PALJUŠTANJA
335
00:16:09,843 --> 00:16:12,262
Moji kolege su nevjerojatni.
Već imam nadimak.
336
00:16:12,346 --> 00:16:13,430
"Deset prstiju".
337
00:16:13,514 --> 00:16:15,724
Stari desetoprsti ga više nije koristio.
338
00:16:15,808 --> 00:16:17,142
Ponosan sam na tebe, sine.
339
00:16:17,685 --> 00:16:18,727
Sada radiš.
340
00:16:19,478 --> 00:16:21,981
Mislim da mogu razgovarati s tobom čovjek s muškarcem.
341
00:16:22,064 --> 00:16:25,567
Znate, teme za odrasle, troškovi,
342
00:16:26,652 --> 00:16:28,779
varalice. Hoćeš li mi posuditi nešto novca?
343
00:16:28,862 --> 00:16:30,698
Da. koliko ti treba
344
00:16:32,825 --> 00:16:33,784
koliko imas
345
00:16:36,787 --> 00:16:38,664
Zašto mi ne kažeš koliko ti treba?
346
00:16:41,583 --> 00:16:43,085
Sto... Dvije...
347
00:16:44,420 --> 00:16:45,254
I još 100.
348
00:16:47,464 --> 00:16:49,633
Isperite novčanice u hladnoj vodi.
349
00:16:49,717 --> 00:16:50,634
Zapeli su.
350
00:16:52,761 --> 00:16:54,680
Bilo je cool kad je tip na kamionu stao
351
00:16:54,763 --> 00:16:56,974
ispustio je
dimni prsten iz rupe u tvom grlu.
352
00:16:57,057 --> 00:16:58,600
Bilo je zabavno, zar ne?
353
00:16:59,643 --> 00:17:01,645
Jer ti si jedina dobra
obitelji?
354
00:17:02,187 --> 00:17:04,648
Jer se nisi zarazio
malo Reese ili Malcolm?
355
00:17:04,732 --> 00:17:06,108
Želiš li prestati?
356
00:17:06,191 --> 00:17:07,026
Ne, stvarno.
357
00:17:07,109 --> 00:17:09,945
Ti si dobar brat.
Kladim se da to nisu cijenili.
358
00:17:10,029 --> 00:17:12,489
Nikad nisam bio ovakav
s Reeseom i Malcolmom.
359
00:17:12,573 --> 00:17:13,991
Tretirao sam ih kao govno.
360
00:17:14,074 --> 00:17:15,576
Mnogo gore nego kako se ponašaju prema vama.
361
00:17:15,659 --> 00:17:16,785
Nemoguće je.
362
00:17:16,869 --> 00:17:18,704
Stalno sam ih mučio.
363
00:17:18,787 --> 00:17:20,456
Tukao sam ih, uzimao im stvari,
364
00:17:20,539 --> 00:17:21,749
Zatvorio sam neke ormare.
365
00:17:21,832 --> 00:17:24,585
Znaš ožiljak na Reeseovim leđima?
To je od bajuneta.
366
00:17:25,711 --> 00:17:27,379
Odakle mi bajunet?
367
00:17:27,463 --> 00:17:28,964
Ali nije moguće.
368
00:17:29,048 --> 00:17:30,382
Iz načina na koji pričaju o tebi,
369
00:17:30,466 --> 00:17:32,092
čini se da te jako vole.
370
00:17:32,176 --> 00:17:34,178
Dewey, reći ću ti tajnu.
371
00:17:34,261 --> 00:17:36,889
Ponekad ljudi
vole druge ljude bez razloga.
372
00:17:37,806 --> 00:17:39,391
Kao Whoopi Goldberg.
373
00:17:40,684 --> 00:17:42,394
A među braćom je još čudnije.
374
00:17:44,480 --> 00:17:45,981
Dakle, kažeš...
375
00:17:47,274 --> 00:17:49,443
da sam jedina
S kim si bio dobar?
376
00:17:49,526 --> 00:17:50,402
U praksi da.
377
00:17:52,196 --> 00:17:54,323
Imate veliku priliku.
378
00:17:54,406 --> 00:17:57,284
Možete prekinuti krug.
Možeš biti dobar brat Jamieju.
379
00:17:57,868 --> 00:17:59,536
Možeš biti jedinac u obitelji
380
00:17:59,620 --> 00:18:01,955
koja brine za najmanje
i brine se za njega.
381
00:18:04,083 --> 00:18:05,209
Nije fer.
382
00:18:06,126 --> 00:18:07,294
Da, u pravu si.
383
00:18:09,880 --> 00:18:11,423
Želite li impresionirati zgodne?
384
00:18:11,507 --> 00:18:12,549
Hej, Malcolme.
385
00:18:12,633 --> 00:18:13,467
Dobre vijesti.
386
00:18:13,550 --> 00:18:16,261
Sigurnost kaže
što dokazuju nadzorne kamere
387
00:18:16,345 --> 00:18:18,013
da ga nisi namjerno spljoštio.
388
00:18:18,931 --> 00:18:20,724
Ali koristite previše sapuna u kupaonici.
389
00:18:20,808 --> 00:18:22,267
Više vas nitko ne promatra.
390
00:18:22,351 --> 00:18:24,311
Wow, hvala što si stao na moju stranu.
391
00:18:24,394 --> 00:18:25,646
koji je tvoj problem?
392
00:18:25,729 --> 00:18:28,440
Moj problem je što ne znam tko si ti.
393
00:18:28,524 --> 00:18:29,775
Mislio sam da imam majku
394
00:18:29,858 --> 00:18:32,820
naglo, razdražljivo i bezobrazno,
395
00:18:32,903 --> 00:18:35,155
ali da će se boriti za pravu stvar.
396
00:18:35,656 --> 00:18:36,657
Ali ti nisi takav.
397
00:18:36,740 --> 00:18:39,576
učinio sam ti uslugu
a ti se ponašaš kao da se ništa nije dogodilo.
398
00:18:39,660 --> 00:18:42,621
Učinio si mi uslugu
jer je to bila prava stvar.
399
00:18:42,704 --> 00:18:45,290
Molim vas da poštujete pravila
jer ja sam tvoja majka.
400
00:18:45,374 --> 00:18:46,625
Nije fer.
401
00:18:46,708 --> 00:18:48,502
Ako nije obostrano,
402
00:18:48,585 --> 00:18:50,295
zašto moram čuvati tvoju tajnu?
403
00:18:50,379 --> 00:18:53,215
- Zašto ne bih rekla tati?
- Nećeš reći ocu.
404
00:18:53,298 --> 00:18:54,216
kako znas
405
00:18:54,299 --> 00:18:56,552
Jer ti nisi takav, Malcolme.
406
00:18:59,596 --> 00:19:01,014
Zašto mi to radiš?
407
00:19:01,098 --> 00:19:03,142
Malcolme, znam da ti je ovo teško.
408
00:19:03,809 --> 00:19:06,103
Ti rasteš.
Umoran si od mog autoriteta.
409
00:19:06,186 --> 00:19:07,688
Želiš da ti malo popustim.
410
00:19:07,771 --> 00:19:10,065
Pitaš se kada ću te vidjeti kao odraslog.
411
00:19:11,441 --> 00:19:13,277
Pa, to se nikada neće dogoditi.
412
00:19:14,236 --> 00:19:15,696
Ne ide to tako.
413
00:19:16,864 --> 00:19:18,907
Možeš otići od kuće, možeš se vjenčati,
414
00:19:18,991 --> 00:19:20,951
možeš imati djecu,
možete čak i postati
415
00:19:21,034 --> 00:19:22,828
profesor fizike na MIT-u.
416
00:19:23,412 --> 00:19:25,164
Ja ću uvijek biti tvoja majka.
417
00:19:25,998 --> 00:19:28,500
I tako će biti sve dok jedno od njih dvoje ne umre.
418
00:19:30,836 --> 00:19:32,838
Želiš li staviti glavu među koljena?
419
00:19:32,921 --> 00:19:34,590
Ne, dobro sam.
420
00:19:36,049 --> 00:19:39,094
Vidi, možeš li učiniti barem jednu stvar za mene?
421
00:19:40,179 --> 00:19:41,638
Prestani pušiti, molim te.
422
00:19:41,722 --> 00:19:42,973
Već sam prestao.
423
00:19:44,808 --> 00:19:46,602
- Lažeš li?
- Naravno da nisam.
424
00:20:01,491 --> 00:20:02,492
U redu, Jamie.
425
00:20:03,118 --> 00:20:04,369
Sve ovisi o ovome.
426
00:20:04,453 --> 00:20:06,705
Učinite to kao što smo mi pokušali u garaži.
427
00:20:20,510 --> 00:20:23,513
- Idi, idi, idi.
- Ovdje je cijela obitelj na okupu.
428
00:20:23,597 --> 00:20:25,515
Trebali bismo proslaviti lijepom večerom...
429
00:20:34,942 --> 00:20:37,027
Platite, naivčine.
430
00:20:37,110 --> 00:20:40,739
Liječili ste svoju djecu
kao da su od kristala
431
00:20:40,822 --> 00:20:42,783
a sad patiš.
432
00:20:44,618 --> 00:20:47,913
- Što čekaš?
- Želim zapamtiti taj glupi osmijeh.
433
00:20:48,413 --> 00:20:50,999
Dugo ga nitko više neće vidjeti.
434
00:20:53,210 --> 00:20:54,253
Pogledaj me.
435
00:21:30,372 --> 00:21:32,291
{\an8}Titlovi: Claudia C.